Cloud090619LOGO.jpg 
今天一考完回家之後，就趕快欣賞一下克帥的英姿
不過有一句台詞令我十分在意

Cloud090619.jpg 
翻譯到底是誰……
雖然我認識克勞德不久，但他應該算是有氣質那型的，對吧？？T^T

大家記不記得一開始的時候
克勞德被3隻銀髮的壞蛋追逐，一路吵著要＂母親＂
克勞德「逃」到神羅，要離開的時候，問了一句話，對吧？？
哭夭.jpg 
（翻拍自家中電視）

為什麼是哭夭啊！！
雖然真的很符合他的心情
不過！！我們的克勞德才不會說這種話T^T
應該說：「他們口中的＂母親＂究竟是指什麼？」之類的吧，嗚嗚嗚…
算了，算了，反正我也聽不懂日文在說什麼，嗚嗚嗚……

Bookmark: HemiDemi MyShare Baidu Google Bookmarks Yahoo! My Web Del.icio.us Digg technorati furl Bookmark to:YouPush Bookmark to:你推我報

Posted by Renee78211 at 痞客邦 PIXNET Comments(10) Trackback(0) Hits(161)

Shorten Url Recommend to Front page Forward by E-mail Forward to Guestbook

Posts on this date
▲top

open trackbacks list Trackbacks (0)

Comments (10)

Post Comment
  • #1 鬼諾 on 2009/06/19 22:11

  • 我在一兩年前就認識克勞德了
    他應該是斯文型的阿=口=
    還好我是用租的翻譯不一樣
  • 我也覺得是這樣T^T
    不過那樣翻，也很符合他當時的心情就是了XD

    Renee78211replied on 2009/06/19 22:41

  • #2 星羽 on 2009/06/19 22:29

  • 記得FFAC剛出台灣翻譯片時，
    他就是翻這樣的，
    這個之前在巴哈紅了一小陣子就是了，
    記得那句是克勞德帶有些不高興的口語，
    好像和他們三個兄弟口中的「母親」沒有關的樣子，
    講快一點就是，
    我們台灣充滿〝親和力〞的髒話一句XD
  • 嗯嗯啊
    就是一路被他們不明不白地說要找「母親」
    說到有點煩吧
    不過，用詞應該更和緩一點吧T^T（形象碎裂）

    是說這樣翻譯，也很符合他當時心情就是了XD

    Renee78211replied on 2009/06/19 22:43

  • #3 幽靈 on 2009/06/20 11:54

  • ヽ(・∀・)ﾉ......(愣)

    我驚恐了Σ( ・Д・)ﾉ
  • 我還倒回去重看XD

    Renee78211replied on 2009/06/28 09:48

  • #4 handcuffs pixnet user on 2009/06/20 13:53

  • 我...等等
    我還在笑 (狂笑)
  • 哈哈哈~~
    這個翻譯真是太妙了

    Renee78211replied on 2009/06/28 09:49

  • #5 玉米^^ on 2009/06/21 00:14

  • 哈哈~
    好....台灣喔~
    哈哈~這台詞...哈哈~
    這譯者因該是"愛台灣"的那掛~
    哈哈~

    這樣讓我好像聽聽看他的日文喔~
    哈哈~ 笑死我~
  • 雖然應用好像比較粗俗的字眼
    不過這是很符合他的心情啊~

    Renee78211replied on 2009/06/28 09:50

  • #6 葉 on 2009/06/21 00:51

  • 一開始看圖的時候我還以為是遊戲呢XD
    因為今天玩了(依這時間應該是昨天)惡靈古堡

    結果看下一張 抱歉我笑了XDD
    不過比起克勞德
    我比較喜歡紅頭髮的那個(得罪了)
    當然金髮也很好啦XD(巴)
  • 有人覺得這張太幼齒了一點呀=w=
    阿葉也在玩惡靈古堡喔!!
    我們家有一個, 可是一直不敢玩, 還沒開封過XDDD

    哈哈~這句話真的很經典呀
    看這部片子的時候, 注意力都在克勞德身上
    那位紅髮的很有趣XD 跟那個光頭

    Renee78211replied on 2009/06/28 09:53

  • #7 草柳｡ 迎夜 on 2009/06/22 23:11

  • 好、好好笑…（抖著身子）
    雖然也覺得不太可能
    不過，這翻譯真的讓人很開心…
  • 哈哈XD
    不過想想這樣翻譯
    感覺讓克勞德比較親和力(?)

    Renee78211replied on 2009/06/28 09:54

  • #8 if on 2009/06/23 01:37

  • 也哭腰了...
  • XD我的反應跟你一樣

    Renee78211replied on 2009/06/28 09:54

  • #9 zunyin pixnet user on 2009/07/01 11:27

  • 看過一個版本是完全亂翻的
    裡面也有這句，但其他對白全都被重新設計過XD
  • 聽你這樣一講我好想看喔XDDD
    等等來去找看看, 哈哈

    Renee78211replied on 2009/07/02 21:03

  • #10 Oo幽靈oO on 2009/10/01 21:12

  • 我有看到一ㄍ網誌　　是翻譯FF7原作的部份劇情　　他裡面也有翻到克勞德罵粗話（雖然只有１句）　http://hidenobu.pixnet.net/blog/post/25697344　　
  • 哈哈哈~~~
    我覺得他翻得好有趣XDDD
    克勞德怎麼可能說:「我去扁他」 之類的台詞啊XDDDD
    照這樣看下來，會出現那句話也不會覺得怪怪的...
    但克勞德也是人，是人忍耐都有限度
    你說對吧XD

    Renee78211replied on 2009/10/07 00:54

Comment Permissions: Allow commenting

Leave Comment

*Name/Nickname
E-mail
Personal Website
Comment Title
*Comment
* Private Comment